xətrinizə dəyməsin no offence meant / without offence / if you don’t mind my saying so / I do not mean this as a slight on someone не в обиду будь сказано (просьба не обижаться за сказанное)